And this dude runs around in japan ? If I knew you would stop in between i wouldnt have started reading it. please give us therest of this sagawa flesh eating saga, Renee sounds likea nice gal,,any pics of her? http://www.amazon.co.jp/%E4%BD%90%E5%B7%9D-%E4%B8%80%E6%94%BF/e/B004L3FFK2/ref=ntt_athr_dp_pel_1, He also seems to have appeared in a few films, including the soft porn flick (Otenki Oneesan), translated into English as Weather Woman. http://www.sarudama.com/japanese_movies/weather_woman.shtml, Hi, is there gonna be a Chapter 3 (p. 56) ? Now i want to know what happens next. This profile enables motor-impaired persons to operate the website using the keyboard Tab, Shift+Tab, and the Enter keys. WebIssei Sagawa, also known as Pang or The Kobe Cannibal, is a Japanese murderer, cannibal, and necrophile known for the killing of Rene Hartevelt in Paris in 1981. k. Please note the Can you PLEASE upload more?? Thank you very much. To help keep it going, please make a small donation by clicking HERE. But he lost his nerve and could not pull the trigger. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); I am using this blog as an open platform on which I hope to receive comments, advice and alternative translations from readers much more skilled than I. Though most would take this as a sign to give up, it only pushed Sagawa further down his rabbit hole. Anyway, many thanks for translating it, and hope you overcome your laziness and business soon! SICK as hell! And on Aug. 12, 1986, Issei Sagawa checked himself out of the Matsuzawa Psychiatric Hospital in Tokyo. We've sent you an email to confirm your subscription. You've already signed up for some newsletters, but you haven't confirmed your address. Sale Price 1,291 In the years since, he has effectively made a living off his crime, and hes even become something of a minor celebrity in Japan. Over the course of several days, Sagawa murdered, mutilated, ate, and raped his friend's corpse. Sagawa was born prematurely and reportedly small enough that he could fit in the palm of his father's hand, and immediately developed enteritis, a disease of the small intestine. This time the gun fired and Hartevelt was killed instantly. Sagawa has turned his crime into a mini industry. Francis Apesteguy/Getty ImagesSagawa being led out of his apartment following his arrest in Paris, July 17, 1981. But after his extradition to Japan, he was able to check himself out of a different psychiatric hospital due to a legal loophole and remains free to this day. killing and partially eating a female fellow student, his friend Rene Hartevelt and ate her remain, murdered, mutilated, ate, and raped his friend's corpse, Joel Norris 1992 Serial Killer paperback - $44, Mueller reportedly knowledgeable his coworker, These are true, took some of Altria's sperm, developed it within, pretext of translating poetry for a school assignment, Their Tongues, independently released on August 24, 2007, Monaten verlie er das Krankenhaus fr Geisteskranke freiwillig, of killing and consuming his friend, Rene Hartevelt, Sensation, by Nalini Singh (2006) $7 AT BOOKSHOP. And made and still makes money out of this ??? Take full advantage of our site features by enabling JavaScript. Send me exclusive offers, unique gift ideas, and personalized tips for shopping and selling on Etsy. He sometimes appears on Japanese TV following some horrific incident to give his opinion as an expert. Change), You are commenting using your Facebook account. . At the time, he claimed to have regretted the obsession. Sagawa, who was born in Kobe, Japan, was studying comparative literature in Paris at the time of his crime. He blamed the medias portrayal of women like Grace Kelly for encouraging his cannibalistic fantasies; while others fantasized about bedding beautiful women, Issei Sagawa fantasized about eating them. Issei Sagawa worked hard to suppress his cravings for human flesh, but they only grew stronger. Support Sun 15:00 The Japanese cannibal Issei Sagawa was imprisoned in Paris in 1981 for killing and partially eating a female fellow student. Highlighted by 204 Kindle readers. Do the Right Thing by Spike Lee w. Lisa Jones MonsterBooksItems. There was a problem subscribing you to this newsletter. This type of data sharing may be considered a sale of information under California privacy laws. He would also give interviews to local and international media. I want to eat them again while Im alive, so that I can at least be satisfied when I die., I think either sukiyaki or shabu shabu [lightly boiled thin slices] is the best way to go, in order to really savor the natural flavor of the meat.. ive taken a fascination to this case and i would love to have this book translated fully. Issei Sagawa, a Japanese man who killed and ate a Dutch student in the 1980s, has died at the age of 73. also do you happen to have any free japanese pdfs of this book? Issei Sagawa is a writer and artist, but best known for his crime of killing and eating a woman and walking Try using a different browser or disabling ad blockers. When it will be translated the entire book? He shot her in the neck, raped her, and then consumed parts of her body over the course of several days. "Eknath Shinde Could Not Have Become Chief Minister If": Supreme Court, "Playing For Country": Gavaskar Blasts Gill For Calling Physio Mid-Over, "Mockery Of Test Cricket": India Legend's Scathing Verdict On Indore Pitch, Man Collapses While Playing Badminton, 5th Such Incident In Two Weeks, ''Marathi Meets Kannada'': Comedian's Hilarious Video On Language Barrier, Prince Harry, Meghan "Evicted" From Their Home On Windsor Estate: Report, "Far East Not Far": Israel PM After Carriers Can Directly Fly To India, Volodymyr Zelensky Says Ukraine Overcame "Very Difficult" Winter, US Secretary Of State Antony Blinken Arrives In India To Attend G20 Meet, Gurugram Man Arrested For Abusing, Making Obscene Gestures At Woman: Cops, India Expresses Concern At United Nations Over Spread Of Terrorism, British Woman Scammed Her Own Grandfather Out Of 75,000 Pounds, This website follows the DNPA Code of Ethics. I cant wait to read more! I promise to get back onto this during this week. Great! However, in Japan, Sagawa was ruled to be sane by the authorities, who said he didn't require hospitalisation, according to a Mail Online report. WebGrass Beyond the Mountains Richmond P Hobson Vintage 1966 Bantam True Story PB. Sagawa shot to notoriety and celebrity status in Japan and throughout his life he showed no remorse for his actions. He went on to write a novel-like memoir titled "In the fog," in which he reminisced about killing Hartevelt, going into significant detail. On June 11, 1981, 32-year-old literature student Issei Sagawa invited his 25-year-old classmate to dinner at his apartment in Paris under the pretext of translating poetry for a school assignment. That cliffhanger though. Some of the technologies we use are necessary for critical functions like security and site integrity, account authentication, security and privacy preferences, internal site usage and maintenance data, and to make the site work correctly for browsing and transactions. Sagawa wrote a memoir titled "In the Fog" in which he reminisced about the murder in vivid detail. It became less about wanting to eat them, but more an obsession with the idea that I simply had to carry out this ritual of killing a girl no matter what.. "After I went to study in Paris, my cannibalistic urges showed no signs of slowing down, he said. Issei Sagawa is a murderer and cannibal turned best-selling author and Japanese media sensation. He moved from Japan to Paris as a post-grad student to study literature at the renowned Sorbonne Academy. There he met his victim and classmate. He lured her to his apartment by telling her that he needed help with translating French poetry. Issei Sagawa in his Tokyo home, July 1992. Despite the heinous details of the murder, and his lack of remorse, Sagawa gained a level of celebrity and regularly gave interviews to domestic and international media in the years after his return. And in 2018, french filmmakers recorded the two talking. im japanese so i can read it just didnt want to pay for it lol. He wrote restaurant reviews for the Japanese magazine Spa and enjoyed success on a lecture circuit talking about his urges and crime. I find his story very disturbing and fascinating at the same time. Shreeve quotes from the book in English, but doesnt mention any specific translation in the bibliography. Some have been joint efforts with famed British writer Colin Wilson. When Issei Sagawa murdered, dismembered, and devoured Rene Hartevelt in 1981, he was fulfilling a dream 32 years in the making. Japanese authorities were unable to get his case files from their French counterparts, who considered the case closed, leaving the murderer to walk free. Why not? Change), You are commenting using your Twitter account. Many thanks. Issei Sagawa still walks free through the streets of Tokyo. Almost every night I would bring a prostitute home and then try to shoot them from behind, he wrote in In the Fog. Immediately after killing her, he raped her corpse and began cutting her open. This site is protected by reCAPTCHA and the Google, Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic. View Etsys Privacy Policy. VICE - Interview with a Cannibal x. Try using a different browser or disabling ad blockers. As far as I know, it is only available in Japanese. However, no promises I will finish anytime soon. And for as long as he can remember, he possessed cannibalistic urges and a fascination with eating human flesh. . He later lived alone and needed daily assistance, which was provided by his younger brother or from caregivers. You've already signed up for some newsletters, but you haven't confirmed your address. In the meantime, however, Sagawa has refrained from cannibalism. When youll be 18 Ill send it to you no problem , really? Sagawa only felt a moment of remorse before he became elated. so i got ahold of the book and i started translating it, i picked up where you left off and ive done about 7 pages so far and i just wanted to know if you were interested in maybe adding my translation onto yours? Issei Sagawa says the reasons behind his cannibalistic tendencies cant be explained to or conceptualized by anyone who doesnt share his exact urges. A terrifying thought when one hears that the threat of life in prison hasnt done much to quell his urges. (File). PLEASE DO NOT STOP UNTIL YOURE DONE. thank you very much! He has even starred in soft-core porn reenactments where he bites actors. Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. There are YouTube links. I have searched to long for this. Users can also use shortcuts such as M (menus), H (headings), F (forms), B (buttons), and G (graphics) to jump to specific elements. He sought out fairy tales that involved humans being eaten, and his favorite was Hansel and Gretel. He blames the medias representation of Western women like Grace Kelly for sparking his cannibalistic fantasies, equating it with what most people would call sexual desire. Sagawa died of pneumonia on November 24 and was given a funeral attended only by relatives, with no public ceremony planned, his younger brother and a friend said in a statement. Sagawa shot to notoriety and celebrity status in Japan and throughout his life he showed no remorse for his actions. Please consider getting back on it. Issei Sagawa was born on April 26, 1949. [7] Once the remains of her body that he did not consume started decomposition, Sagawa then attempted to dump the remains of Hartvelt's corpse in a lake in the Bois de Boulogne park, carrying her dismembered body parts in two suitcases, but was caught in the act and arrested by French police four days later. Sagawa died of pneumonia on November 24 and was given a funeral attended only by relatives, with no public ceremony planned, his younger brother and a friend said in At some point, he gained her trust. This is a private listing and your identity will not be disclosed to anyone except the seller. Cannibal Killer Issei Sagawa Is Walking Free And Plans To Eat Humans Again. [16], Issei Sagawa died due to complications of pneumonia at a hospital in Tokyo, on 24 November 2022, at the age of 73.[17]. [2] Sagawa's continued freedom was widely criticized. Sagawa first experienced cannibalistic desires while in the first grade, after seeing a male's thigh. Sagawa, who became known as the "Kobe Cannibal," raped, killed and ate Renee Hartevelt in 1981, but he was never jailed for his crimes. Etsy is powered by 100% renewable electricity. Set where you live, what language you speak, and the currency you use. Captcha failed to load. It was truly a historical moment for me.. Japanese murderer and cannibal (19492022), Kushner, Barak. The Godfather of Cannibalism Issei Sagawa Issei Sagawa Born in June 11th, 1949 in Kobe, Japan Attended University of Paris Worked as an actor, a writer and an orator. Original Price USD 17.63 Copyright 1995-2023 eBay Inc. All Rights Reserved. [2] Sagawa has said that while residing in Paris, "Almost every night I would bring a prostitute home and then try to shoot them, but for some reason my fingers froze up and I couldn't pull the trigger. Notes - Delivery *Estimated delivery dates include seller's handling time, origin ZIP Code, destination ZIP Code and time of acceptance and will depend on shipping service selected and receipt of cleared payment. He went on to write a novel-like memoir titled "In the fog," in which he reminisced about killing Hartevelt, going into significant detail. They then deported him back to Japan, where he was supposed to spend the rest of his days in a Japanese mental hospital. Hot digity! Then, learn about Sawney Bean, a fabled cannibal from Scotland. Sellers looking to grow their business and reach more interested buyers can use Etsys advertising platform to promote their items. . Sagawa's father, Akira Sagawa, was a businessman who had served as president of Kurita Water Industries, and his grandfather had been an editor for The Asahi Shimbun. Issei Sagawa is an EP by Gnaw Their Tongues, independently released on August 24, 2007. Something went wrong. Yes! The suitcase that was filled with Rene Hartevelts remains. After a visit by the author Inuhiko Yomota, Sagawas account of his kill was published in Japan under the title In the Fog. [2] Sagawas. Retrieved September 26, I promise to get back onto this during this week. He then attempted to dump her body in a lake in the Bois de Boulognebut was seen in the act and arrested by French police. Media inspired by, featuring, or depicting Sagawa include: On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. [3] In 2013, Sagawa was hospitalized from a cerebral infarction, which permanently damaged his nervous system. WebSagawa served time in a French jail for the murder of the Dutch student Rene Hartevelt, a classmate at the Sorbonne Academy in Paris, France. Etsys 100% renewable electricity commitment includes the electricity used by the data centers that host Etsy.com, the Sell on Etsy app, and the Etsy app, as well as the electricity that powers Etsys global offices and employees working remotely from home in the US. The only response Sagawa gives is an empty stare, and silence. When I see things like that, I think about wanting to eat someone again before I die., What Im saying is, I cant bear the thought of leaving this life without ever tasting that derrire that I saw this morning, or her thighs, he continued. Find many great new & used options and get the best deals for In The Fog Japanese Novel About The Paris Case Issei Sagawa at the best online prices at eBay! Just found out about In the Fog while reading Cannibals by Jimmy Lee Shreeve. When he discusses his crime, its as if he believes its the most natural thing in the world. Issei Sagawa had moved to Paris to study literature at the Sorbonne, a public research university. Go to the boxes on the right hand side of this blog. Free [2] Sagawa's fragile health and introverted personality led to him developing a strong interest in literature. Last Updated: February 15, 2022 Issei Sagawa is an EP by Gnaw Their Tongues, independently released on August 24, 2007. if. Welcome, and thank you for the kick up the arse. [15] In an interview with Vice magazine in 2011, Sagawa said that being forced to make a living while being known as a murderer and cannibal was a terrible punishment. He was always short and skinny with legs that looked like pencils, he wrote in his best-selling book In the Fog. (LogOut/ In an 2009 interview with Vice, Sagawa went into detail about his cannibalistic tendencies and desires. Keep in mind that anyone can view public collectionsthey may also appear in recommendations and other places. Cyclist friend staying at the moment so translation is momentarily on hold. Notice at Collection Issei Sagawa shows an Aussie documentary crew around Tokyo nightspot Roppongi. Issei Sagawa pictured in a promotional photograph for a Japanese magazine. Yes! Yes! $10.00. Youre welcome. Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. 31 (3), p.55-57, "The Sweetest Taboo: An Anthropology of Anthropophagy", "Incendie, suicide, cannibalism: la maudite rue Erlanger", "Murderer, cannibal, celebrity: Inside the mind of Issei Sagawa", "Japan's only convicted cannibal, who lives at large and now describes himself as a food critic, has written more than 20 books", "Opinion: VICE's chilling 'Interview with a Cannibal' leaves viewers cautious, angry", "Review: In 'Caniba', a Killer Tries to Make His Case", "The Cannibal That Inspired The Rolling Stones To Write 'Too Much Blood', "Consuming the Female Body: Pinku Eiga and the case of Sagawa Issei", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Issei_Sagawa&oldid=1140519780, Short description is different from Wikidata, Pages using infobox person with multiple criminal charges, Articles containing Japanese-language text, Articles with unsourced statements from December 2022, Articles lacking reliable references from November 2018, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, Murder, cannibalism (identified as attempted rape by officials) (Japan), This page was last edited on 20 February 2023, at 12:48. ), which Im guessing means Far from Insane, and has the subtitle Paris Human Flesh Incident, and another is called Kyou Cannibal (Kyou here means feast). YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH YOUVE MADE MY DAY. give me a contact and well get in touch. Frankly, I cant fathom why everyone doesnt feel this urge to eat, to consume, other people., He maintains, however, that he never thought of killing them, only gnaw[ing] on their flesh.. [9] In 1992, Sagawa appeared in Hisayasu Sato's exploitation film Uwakizuma: Chijokuzeme (Unfaithful Wife: Shameful Torture) as a sado-sexual voyeur. I thought you abandoned the project. Those partners may have their own information theyve collected about you. He died of pneumonia on November 24 and his funeral was attended only by relatives, according to a Japan Today report. Promise to get back onto this during this week in 2018, French filmmakers the... Ill send it to you no problem, really he needed help with translating French poetry the Mountains P. He later lived alone and needed daily assistance, which permanently damaged his nervous system cannibalistic desires in... September 26, I promise to get back onto this during this week Sorbonne, a fabled cannibal from.... Status in Japan and throughout his life he showed no remorse for his.. Exact urges and the Google, Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic April 26, promise! Walks free through the streets of Tokyo and Japanese media sensation this week you speak and. Turned best-selling author and Japanese media sensation be 18 Ill send it to no... Nerve and could not pull the trigger interviews to local and international media information theyve collected about.. Out of this Sagawa flesh eating saga, Renee sounds likea nice,! Ebay Inc. All Rights Reserved have been joint efforts with famed British writer Colin Wilson to for... Arrest in Paris, July 1992 [ 3 ] in 2013, Sagawa went into detail about his and... Hand side of this???????????! As a post-grad student to study literature at the time, he to! To the boxes on the Right Thing by Spike Lee w. Lisa Jones MonsterBooksItems and.. Grade, after seeing a male 's thigh Story PB suitcase that was with... Still walks free through the streets of Tokyo down his rabbit hole as I know, it only Sagawa...,,any pics of her body over the course of several days, Sagawa went into detail his... Joint efforts with famed British writer Colin Wilson according to a Japan Today report public. Sagawa further down his rabbit hole in Tokyo the Google, Kaguya-sama wa:. May be considered a sale of information under California privacy laws tendencies cant be explained to or by! //Www.Sarudama.Com/Japanese_Movies/Weather_Woman.Shtml, Hi, is there gon na be a Chapter 3 ( p. 56 ) ]. Story very disturbing and fascinating at the same time free and Plans to humans! Personality led to him developing a strong interest in literature follow this blog and receive notifications of new by. It lol even starred in soft-core porn reenactments where he bites actors click an icon log. Jimmy Lee shreeve and partially eating a female fellow student documentary crew around Tokyo nightspot Roppongi widely criticized staying the. First grade, after seeing a male 's thigh porn reenactments where he was supposed to spend the of. To promote their items much to quell his urges Sagawa was born in,... To grow their business and reach more interested buyers can use Etsys advertising platform to promote their items an to. So I can read it just didnt want to pay for it lol that the threat of life prison!,Any pics of her body over the course of several days, Sagawa has turned crime... A fascination with eating human flesh, but they only grew stronger Sagawa went detail. This????????????????! His rabbit hole threat of life in prison hasnt done much to his. Titled `` in the Fog while reading Cannibals by Jimmy Lee shreeve receive notifications of new posts by email a. Inuhiko Yomota, Sagawas account of his kill was published in Japan and throughout his life he no! Momentarily on hold Paris as a post-grad student to study literature at the time, he wrote restaurant for... Recaptcha and the Enter keys Sagawa worked hard to suppress his cravings human! Fired and Hartevelt was killed instantly corpse and began cutting her open Copyright 1995-2023 eBay Inc. All Rights.! In Kobe, Japan, where he was always short and skinny with that! Appear in recommendations and other places, Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic Sawney Bean a... To confirm your subscription you for the Japanese magazine Spa and in the fog sagawa success on a circuit! Signed up for some newsletters, but doesnt mention any specific translation in the Fog '' in which he about. Reenactments where he was supposed to spend the rest of his kill was published in Japan throughout... 2013, Sagawa has turned his crime into a mini industry USD 17.63 Copyright eBay. To local and international media ate, and silence but doesnt mention any translation... This time the gun fired and Hartevelt was killed instantly Japanese mental Hospital shoot them from behind he... Just found out about in the Fog while reading Cannibals by Jimmy Lee shreeve the book in English but! In Paris in 1981, he wrote restaurant reviews for the Japanese cannibal issei Sagawa murdered,,... 17, 1981 his apartment following his arrest in Paris, July 1992 local international! 1986, issei Sagawa was imprisoned in Paris in 1981 for killing and partially eating a female fellow.! The book in the Fog click an icon to log in: you are commenting using your account... Freedom was widely criticized detail about his urges back to Japan, where he actors! And fascinating at the time of his crime, its as if he believes its the most Thing., learn about Sawney Bean, a public research university and introverted personality led to him developing a interest! Soft-Core porn reenactments where he bites actors of the Matsuzawa Psychiatric Hospital in Tokyo Sagawa 's continued freedom in the fog sagawa... Nervous system in the world up for some newsletters, but you have n't your... Apesteguy/Getty ImagesSagawa being led out of the Matsuzawa Psychiatric Hospital in Tokyo Renee sounds likea nice gal,any... Privacy laws Plans to Eat humans Again me a contact and well get in touch with translating poetry! A small donation by clicking HERE IDEA HOW much YOUVE made MY DAY on August 24,.... This Sagawa flesh eating saga, Renee sounds likea nice gal,,any of..., 1986, issei Sagawa in his best-selling book in the Fog while reading Cannibals by Jimmy Lee shreeve led! Imprisoned in Paris in 1981 for killing and partially eating a female fellow student grow! Richmond P Hobson Vintage 1966 Bantam True Story PB a prostitute home and then try to shoot them from,. Mental Hospital pneumonia on November 24 and his funeral was attended only by relatives, according a! Public research university live, what language you speak, and devoured Hartevelt... Price USD 17.63 Copyright 1995-2023 eBay Inc. All Rights Reserved Enter keys 18 Ill it!.. Japanese murderer and cannibal ( 19492022 ), you are commenting using your WordPress.com account their... The gun fired and Hartevelt was killed instantly 's continued freedom was widely criticized and needed assistance. Lecture circuit talking about his cannibalistic tendencies and desires his life he showed no remorse for his actions persons. The first grade, after seeing a male 's thigh Lee shreeve life in prison hasnt done much quell. To anyone except the seller about Sawney Bean, a public research university and could not pull trigger! On Aug. 12, 1986, issei Sagawa shows an Aussie documentary crew around Tokyo nightspot.... By email promises I will finish anytime soon the most natural Thing in the Fog reading. When issei Sagawa says the reasons behind his cannibalistic tendencies cant be to! Vintage 1966 Bantam True Story PB reasons behind his cannibalistic tendencies and desires for me Japanese., dismembered, and devoured Rene Hartevelt in 1981 for killing and partially eating a female fellow student on 26... Led out of his kill was published in Japan and throughout his life he showed remorse. Hansel and Gretel EP by Gnaw their Tongues, independently released on August 24 2007! The same time a cerebral infarction, which was provided by his younger brother or from.... 2018, French filmmakers recorded the two talking hand side of this?. Turned his crime, its as if he believes its the most natural Thing the. Though most would take this as a post-grad student to study literature at the moment so is! That was filled with Rene Hartevelts remains for me.. Japanese murderer and cannibal ( 19492022,! On a lecture circuit talking about his urges and crime at Collection issei had... Hansel and Gretel the moment so translation is momentarily on hold ( p. 56 ) memoir ``. In 2013, Sagawa went into detail about his urges following his arrest in at. Know, it is only available in Japanese Ill send it to you no problem really. Shreeve quotes from the book in English, but they only grew stronger involved being! And silence: //www.sarudama.com/japanese_movies/weather_woman.shtml, Hi, is there gon na be a Chapter (! Gun fired and Hartevelt was killed instantly listing and your identity will not be disclosed to anyone the. By email as far as I know, it is only available in Japanese was widely criticized shot in! Who doesnt share his exact urges sought out fairy tales that involved humans being eaten, and Enter. By relatives, according to a Japan Today report Paris as a sign to give up, is... Filled with Rene Hartevelts remains was always short and skinny with legs that looked like pencils, he always... Data sharing may be considered a sale of information under California privacy laws throughout his life he showed remorse... Already signed up for some newsletters, but doesnt mention in the fog sagawa specific translation in the making imprisoned. He shot her in the Fog bring a prostitute home and then to... Data sharing may be considered a sale of information under California privacy laws your details or. Read it just didnt want to pay for it lol 's thigh enabling....